Moyen-Age
|
869 : Ahmed, le fils de l’émir aghlabide de Tunis, débarque à Malte où il est tenu en échec par la garnison byzantine. Il faut l’arrivée des renforts venus de Sicile, conquise à partir de 827, pour que l’archipel tombe aux mains des Arabes en août 870. |
August 870 : The archipel ago falls to the hands of the Arabs. |
|
X e et XIe siècles : Malte devient une base précieuse pour les pirates sarrasins, qui en partent pour lancer des razzias sur les côtes des territoires chrétiens. |
X and XI siècles : Malta becomes a valuable base for Saracen pirates. |
|
Milieu du XIe siècle : Échec d’une tentative byzantine de reconquête de l’île. |
Middle XIe siècles : Failure of a Byzantine attempt to recapture the island.
|
|
1090 : Maître de la Sicile depuis cinq ans, le comte normand Roger, fils de Tancrède de Hauteville, s’empare de Malte où les musulmans demeurent cependant trois fois plus nombreux que les chrétiens. Les vestiges matériels de la présence arabe sont rares, mais elle a laissé de nombreuses traces dans la toponymie, et les origines sémitiques de la langue maltaise expliquent sans doute que l’usage de l’arabe s’est rapidement imposé à la population durant les quatre siècles de présence musulmane. |
1090 : The Count Normand Roger, seizes Malta. The Arab presence left many traces but especially in the language. |
| 1095-1154 : Règne de Roger II, qui réunit en un même ensemble Malte, la Sicile et l’Italie du Sud. Les destinées de Malte dépendent désormais étroitement de celles de la Sicile voisine qui connaît les dominations successives des Normands, des Souabes, des Angevins et des Aragonais. | 1095 - 1154 : Reign of Roger II, which brings Malta, Sicily and Douthern Italy together in one unit. The destinies of Malta now depend closely on those of neighboring Sicily, which knows the successive dominations of the Normans, Swabians, Angevins and Aragonese. |
| Vers 1240 : L’empereur Frédéric II de Hohenstaufen – fils de Constance de Sicile et de l’empereur Henri VI, petit-fils de Roger II – décide d’expulser les musulmans de l’archipel maltais ; mais ils peuvent y demeurer en se convertissant. | Around 1240 : Emperor Frederick II of Hohenstaufen - son of Constance of Sicily and Emperor Henry VI, grandson of Roger II - decides to expel Muslims from the Maltese archipelago; but they can remain there by converting themselves. |
| 1268 : Mort de Conradin, fils de Frédéric II, héritier de Naples et de la Sicile. Il est décapité sur l’ordre de Charles d’Anjou, frère de saint Louis, à qui le pape Urbain IV a fait don de la Sicile. Les Angevins se substituent aux Souabes. | 1268 : Death of Conradin, son of Fredrick II, heir to Naples and Sicily. He was beheaded on the orders of Charles of Anjou, brother of St. Louis, to whom Pope Urban IV donated Sicily. The Angevins replace the Swabians. |
| 1282 : Les « Vêpres siciliennes » chassent les Français de l’île, puis de Malte où s’installent les troupes de Pierre III d’Aragon. Les destinées de l’île sont désormais liées pour deux siècles et demi à celles de l’Espagne. | 1282 :The "Sicilian Vespers" hunt the French of the island, then of Malta. The island is under the possession of Spain for two and a half centuries. |
| 1385 : Razzia musulmane. Riposte des flottes chrétiennes contre Djerba en 1388. |
1835 : Muslim razzia. Riposte of the Christian fleets against Djerba in 1388. |
| 1428 : Le roi Alphonse V d’Aragon déclare que les îles de Malte et de Gozo sont réunies à perpétuité au domaine royal. | 1428 : King Alfonso V of Aragon declares that the islands of Malta and Gozo are united in perpetuity in the royal domain. |
| 1453 : Mehmed II le Conquérant s’empare de Constantinople | 1453: Mehmed II the Conqueror seizes Constantinople |
| 1488 : Razzia ottomane contre Malte. | 1488 : Ottoman raid against Malta. |
| 1522 : Chute de Rhodes que doivent évacuer les Hospitaliers de Saint-Jean. | 1522 : Fall of Rhodes that must evacuate the Hospitallers of Saint John |
|
1526 : Raid des Barbaresques contre Malte |
1526: Barbaric Raid against Malta |
SIMON Océane